fix(pipeline): Handle render/validation when stageTimeoutMs is a Spel expression (backport #10103)

fix(pipeline): Handle render/validation when stageTimeoutMs is a Spel expression (backport #10103) #627