Improve method source toggling #933

Job	Run time
lint	15s
ruby-versions / Generate Ruby versions	3s
test (3.0, ubuntu-latest)	25s
test (3.0, macos-latest)	22s
test (3.0, windows-latest)	1m 44s
test (3.1, ubuntu-latest)	34s
test (3.1, macos-latest)	23s
test (3.1, windows-latest)	1m 40s
test (3.2, ubuntu-latest)	24s
test (3.2, macos-latest)	22s
test (3.2, windows-latest)	1m 45s
test (3.3, ubuntu-latest)	26s
test (3.3, macos-latest)	22s
test (3.3, windows-latest)	1m 50s
test (head, ubuntu-latest)	39s
test (head, macos-latest)	22s
test (head, windows-latest)	1m 37s
test (jruby, ubuntu-latest)	1m 53s
test (jruby, macos-latest)	1m 23s
test (jruby-head, ubuntu-latest)	1m 53s
test (jruby-head, macos-latest)	1m 13s
test (truffleruby, ubuntu-latest)	2m 30s
test (truffleruby, macos-latest)	1m 42s
test (truffleruby-head, ubuntu-latest)	3m 20s
test (truffleruby-head, macos-latest)	2m 10s
	29m 17s

Provide feedback