Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Tradução capítulo 4 #453

Open
wants to merge 1 commit into
base: 3rd
Choose a base branch
from

Conversation

cristofersousa
Copy link

@cristofersousa cristofersousa commented Aug 19, 2020

Motivo

Conforme orientado devemos abrir, apenas um PR com a tradução completa do capítulo.
Como será feito squash depois, estou abrindo um commit por seção do capítulo 4.

Seções traduzidas

  • Introdução
  • The weresquirrel
  • Data sets
  • Properties
  • Methods
  • Objects
  • Mutability
  • The lycanthrope’s log
  • Computing correlation
  • Array loops
  • The final analysis
  • Further arrayology
  • Strings and their properties
  • Rest parameters
  • The Math object
  • Destructuring
  • JSON
  • Summary
  • Exercises

@cristofersousa
Copy link
Author

@joaostein pode dar um look?

Copy link
Contributor

@joaostein joaostein left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

@cristofersousa segue as primeiras sugestões de melhoria para você ter uma direção mais clara. Sobre os reviews, assim que tiver traduzido o capítulo inteiro (todas as 19 seções que você pontuou), é só me avisar que, assim que possível, revisarei o seu trabalho.

into the machine wrong figures, will the right answers come out?'
[...] I am not able rightly to apprehend the kind of confusion of
ideas that could provoke such a question.
Em duas ocasiões me questionaram:, 'Por favor, Sr. Babbage, se você inserir os números errados na máquina ela conseguirá sair as respostas certas? '
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

:, -> :


quote}}

{{index "Babbage, Charles"}}

{{figure {url: "img/chapter_picture_4.jpg", alt: "Picture of a weresquirrel", chapter: framed}}}
<img
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

pode manter a sintaxe do original e traduzir apenas o alt

are built from. Many types of information require more than one
atom, though. _Objects_ allow us to group values—including other
objects—to build more complex structures.
Números, Booleans e Strings são como os átomos(dados). Muitos tipos de informações requerem mais de um átomo, no entanto. _Objects_ nos permitem agrupar valores - incluindo outros objetos que nos fornecem condições para construir outras estruturas mais complexas..
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Booleans -> _Booleans_
Strings -> _Strings

são como os átomos(dados) -> são como os átomos nos quais as estruturas de ((dados)) são construídas

agrupar valores - incluindo outros objetos que -> agrupar valores, incluindo outros objetos, que

complexas.. -> complexas.

they were operating only on simple data types. This chapter will
introduce basic data structures. By the end of it, you'll know enough
to start writing useful programs.
Os programas que contruímos até agora foram limitados pelo fato de estavámos operando apenas tipos de dados mais simples. Este capítulo vai introduzir estrutura de dados básicas. Ao final, você saverá o suficiente para começar a escrever programas úteis.
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

contruímos -> construímos
fato de estavámos -> fato de que estávamos
saverá -> saberá


{{if book

The online coding ((sandbox)) for the book
Caso queira fazer a codifição dos exemplos desse livro na guia sandbox
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

sandbox -> ((sandbox))

you decide to work through the examples in another environment, be
sure to first download the full code for this chapter from the sandbox
page.
você terá uma forma de executar o código a partir do contexto de um capítulo espécifico. E se você decidir trabalhar com os exemplos em outro ambiente de desenvolvimento, certifique-se primeiro de fazer o download do código completo do capítulo que está no sandbox.
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

E se você decidir -> Se você decidir / Caso você decida
sandbox -> _sandbox_

@joaostein joaostein changed the title docs: translate introduction cap4 Tradução capítulo 4 Sep 3, 2020
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
None yet
Projects
None yet
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

2 participants