test: add @bazel/runfiles test

[jbedard]

A copy of the old rules_nodejs runfiles tests that are broken in that repo with additional cross-module bzlmod tests.

---

Changes are visible to end-users: no

Test plan

• New test cases added

[aspect-workflows]

Test

All tests were cache hits

198 tests (100.0%) were fully cached saving 38s.

---

Test

e2e/bzlmod

All tests were cache hits

5 tests (100.0%) were fully cached saving 729ms.

---

Test

e2e/gyp_no_install_script

All tests were cache hits

2 tests (100.0%) were fully cached saving 184ms.

---

Test

e2e/js_image_oci

All tests were cache hits

1 test (100.0%) was fully cached saving 9s.

---

Test

e2e/npm_link_package

All tests were cache hits

3 tests (100.0%) were fully cached saving 839ms.

---

Test

e2e/npm_link_package-esm

All tests were cache hits

3 tests (100.0%) were fully cached saving 745ms.

---

Test

e2e/npm_translate_lock

All tests were cache hits

1 test (100.0%) was fully cached saving 27ms.

---

Test

e2e/npm_translate_lock_empty

All tests were cache hits

1 test (100.0%) was fully cached saving 27ms.

---

Test

e2e/npm_translate_lock_multi

All tests were cache hits

2 tests (100.0%) were fully cached saving 296ms.

---

Test

e2e/npm_translate_lock_partial_clone

All tests were cache hits

1 test (100.0%) was fully cached saving 112ms.

---

Test

e2e/npm_translate_lock_replace_packages

All tests were cache hits

3 tests (100.0%) were fully cached saving 254ms.

---

Test

e2e/npm_translate_lock_subdir_patch

All tests were cache hits

1 test (100.0%) was fully cached saving 236ms.

---

Test

e2e/npm_translate_package_lock

All tests were cache hits

1 test (100.0%) was fully cached saving 81ms.

---

Test

e2e/npm_translate_yarn_lock

All tests were cache hits

1 test (100.0%) was fully cached saving 81ms.

---

Test

e2e/package_json_module

All tests were cache hits

1 test (100.0%) was fully cached saving 504ms.

---

Test

e2e/pnpm_lockfiles

All tests were cache hits

40 tests (100.0%) were fully cached saving 2s.

---

Test

e2e/pnpm_workspace

All tests were cache hits

10 tests (100.0%) were fully cached saving 2s.

---

Test

e2e/pnpm_workspace_rerooted

All tests were cache hits

10 tests (100.0%) were fully cached saving 2s.

---

Test

e2e/repo_mapping

All tests were cache hits

2 tests (100.0%) were fully cached saving 493ms.

---

Test

e2e/rules_foo

All tests were cache hits

2 tests (100.0%) were fully cached saving 141ms.

---

Test

e2e/runfiles

1 test target passed

Targets

//:runfiles [k8-fastbuild]413ms

---

Test

e2e/vendored_node

All tests were cache hits

1 test (100.0%) was fully cached saving 171ms.

---

Buildifier      Format

[gregmagolan]

Need to add the new e2e/runfiles to the list of e2e test to run on CI. Two different places for GHA and for Workflows.