#1278 Translate PainIsVirtue, Proselytizer, Raider #1337
Conversation
Elevator89
changed the title
Elevator89
force-pushed
the
1278-Ideology-DefInjected-MemeDef-3-pain-raider
branch
2 times, most recently
from
daf9984
to
b35b23c
Compare
Refactor some existing memes' rules
Elevator89
force-pushed
the
1278-Ideology-DefInjected-MemeDef-3-pain-raider
branch
from
b35b23c
to
1e7b486
Compare
| @@ -92,7 +92,7 @@ | |||
| <PainIsVirtue_PainIsVirtue.label>солидарность во флагелланстве</PainIsVirtue_PainIsVirtue.label> | |||
|
|
|||
| <!-- EN: raider --> | |||
| <Raider_All.label>налётчики</Raider_All.label> | |||
| <Raider_All.label>пиратство</Raider_All.label> | |||
There was a problem hiding this comment.
Крайне дебейтабл. Поясни, пож.
There was a problem hiding this comment.
Я старался единообразно называть черты. А слово "налётчики" звучит мягко говоря неподходяще для черты.
There was a problem hiding this comment.
"Разбой" - это сам акт нападения с целью отъёма. Тоже не особо тянет на название черты.
There was a problem hiding this comment.
Окей, предложи что-то, что не пиратство
There was a problem hiding this comment.
Сейчас я вмержу как есть, чтобы не тратить время.
Потом решим, что делать, в ишью #1342
| <Proselytizer.symbolPacks.2.theme>реальность</Proselytizer.symbolPacks.2.theme> | ||
|
|
||
| <!-- EN: raider --> | ||
| <Raider.label>пиратство</Raider.label> |
There was a problem hiding this comment.
| <Raider.label>пиратство</Raider.label> | |
| <Raider.label>аналогично</Raider.label> |
There was a problem hiding this comment.
В игре как минимум есть пиратство как явление. Почему бы так не назвать черту?
There was a problem hiding this comment.
Потому что пиратство относится к бандитизму и разбою на море/воздухе/космосе. Тут земля. Я предложил выше вариант
There was a problem hiding this comment.
Тут земля, но пиратство уже прочно вошло в игру в немного другом смысле:
There was a problem hiding this comment.
Пираты - лишь одно из проявлений целой идеолигии. Нам нужен термин для собирательного названия. Что пираты, что бандиты, что налётчики - это всё так или иначе входит в определение разбойников.
There was a problem hiding this comment.
Называть пиратством практику (даже целую культуру) разбоя на земле - некорректно
There was a problem hiding this comment.
Но в игре так уже назван целый тип фракций. Причём в оригинале. Не вижу проблем по аналогии назвать и черту. Чтобы не было у игрока когнитивного диссонанса
There was a problem hiding this comment.
А лично у меня огромный когнитивный диссонанс вызовет фракция аборигенов рейдеров-каннибалов, у которых 1 из двух характеризующих черт будет "пиратство"
There was a problem hiding this comment.
"Но в игре так уже назван целый тип фракций." - и что? Аборигены с палками и едва знающие, что такое огнестрельное оружие, не говорю уже о каких-то видах навигации, морской или космической, автоматически должны стать пиратами после этого?
There was a problem hiding this comment.
Сейчас я вмержу как есть, чтобы не тратить время.
Потом решим, что делать, в ишью #1342
Co-authored-by: kamadz <[email protected]>
Co-authored-by: kamadz <[email protected]>
Elevator89
deleted the
1278-Ideology-DefInjected-MemeDef-3-pain-raider
branch
#1278