Sync to 1.5.4103

Anomaly/DefInjected/IncidentDef/Incidents_Map_Misc.xml

@@ -35,7 +35,7 @@
   <!-- EN: harbinger tree -->
   <HarbingerTreeProvoked.label>先驅樹</HarbingerTreeProvoked.label>
   <!-- EN: Harbinger tree sprout -->
-  <HarbingerTreeProvoked.letterLabel>TODO</HarbingerTreeProvoked.letterLabel>
+  <HarbingerTreeProvoked.letterLabel>先驅樹發芽</HarbingerTreeProvoked.letterLabel>
   <!-- EN: A harbinger tree has sprouted nearby. These gnarled trees grow flesh-like coverings, and can feed on corpses and raw meat placed nearby. If well fed, the grove will continue to grow.\n\nIn a tribal myth, these trees are the emissaries of a shapeless god who rules an endless black ocean. The myth ends after the shapeless god reaches up from the water and tears down the sky. -->
   <HarbingerTreeProvoked.letterText>附近有先驅樹發芽了。這些扭曲的大樹會長出血肉般的表面，以附近的屍體和生肉為養分。如果養分充足的話，樹林會持續生長。\n\n在一個部落傳說中，這些樹木是一個無形之神的使者，而這個神統治著一片無盡的黑色海洋。在無形之神從水中伸出並撕裂天空後，這個傳說便迎來結局。</HarbingerTreeProvoked.letterText>
 

Anomaly/DefInjected/ResearchProjectDef/ResearchProjects_Anomaly.xml

@@ -9,15 +9,15 @@
     <li>subject->advanced psychic rituals</li>
     <li>subject_story->was brought into a cult circle</li>
     <li>subject_story->encountered an exiled cult master, who happily boasted about his secrets</li>
-    <li>subject_story->deepened his understanding of ritual sacrifice</li>
+    <li>subject_story->deepened [ANYPAWN_possessive] understanding of ritual sacrifice</li>
     <li>subject_story->was appointed professor of psychic history at the University of Ix</li>
     <li>subject_gerund->performing advanced psychic rituals</li>
   -->
   <AdvancedPsychicRituals.generalRules.rulesStrings>
     <li>subject->高等心靈儀式</li>
     <li>subject_story->被帶入邪教圈</li>
     <li>subject_story->遇到了一位流亡的邪教大師，他高興地吹噓自己的祕密</li>
-    <li>subject_story->加深了他對儀式獻祭的理解</li>
+    <li>subject_story->加深了[ANYPAWN_pronoun]對儀式獻祭的理解</li>
     <li>subject_story->被任命爲九號大學的精神史教授</li>
     <li>subject_gerund->進行高等心靈儀式</li>
   </AdvancedPsychicRituals.generalRules.rulesStrings>
@@ -484,15 +484,15 @@
   <InsanityWeaponry.description>將遠古科技碎片重組為有限次數的武器，使用遠古科技衝擊、操縱和摧毀敵人。</InsanityWeaponry.description>
   <!-- EN:
     <li>subject->archotech insanity weaponry</li>
-    <li>subject_story->explored psychological warfare for their dissertation</li>
+    <li>subject_story->explored psychological warfare for [ANYPAWN_possessive] dissertation</li>
     <li>subject_story->watched an Imperial battalion rout and learned the value of fear</li>
     <li>subject_story->worked in an asylum of archotech victims</li>
     <li>subject_story->vivisected archite-infested wildlife to understand the effects on the mammalian brain</li>
     <li>subject_gerund->restructuring archotech into insanity-inducing weaponry</li>
   -->
   <InsanityWeaponry.generalRules.rulesStrings>
     <li>subject->遠古科技狂暴武器</li>
-    <li>subject_story->為他們的論文探索了心理戰</li>
+    <li>subject_story->在[ANYPAWN_possessive]論文探索了心理戰</li>
     <li>subject_story->看著帝國軍營的潰敗，見識到了恐懼的價值</li>
     <li>subject_story->曾在遠古科技受害者的庇護所工作</li>
     <li>subject_story->活體解剖了被遠古分子寄生的野生動物，以了解遠古分子對哺乳類大腦的影響</li>
@@ -505,7 +505,7 @@
   <JuggernautSerum.description>合成可暫時讓使用者加強力量和加快速度，並讓他們能更快療傷的血清。不過此血清會令使用者心情低落。</JuggernautSerum.description>
   <!-- EN:
     <li>subject->juggernaut serum</li>
-    <li>subject_story->was banned from the coreworld leagues after he was caught doping a team with Juggernaut Serum</li>
+    <li>subject_story->was banned from the coreworld leagues after [ANYPAWN_pronoun] was caught doping a team with Juggernaut Serum</li>
     <li>subject_story->gave soldiers Juggernaut Serum when their ammo ran out</li>
     <li>subject_story->researched serum use among indentured building sectors</li>
     <li>subject_story->fell into a barrel of juggernaut serum</li>
@@ -624,7 +624,7 @@
     <li>subject_story->followed a trail of victims left by a philophage</li>
     <li>subject_story->researched neural replication processes in a glitterworld's labs</li>
     <li>subject_story->investigated the damaged minds of cult victims</li>
-    <li>subject_story->found their skills weakened after a psychic assault</li>
+    <li>subject_story->found [ANYPAWN_possessive] skills weakened after a psychic assault</li>
     <li>subject_gerund->transferring a subject's learning</li>
     <li>subject_gerund->performing a ritual to steal a victim's skills</li>
   -->
@@ -634,7 +634,7 @@
     <li>subject_story->追蹤著噬技術師所造成的一系列受害者</li>
     <li>subject_story->在閃耀世界的實驗室中研究了神經複製過程</li>
     <li>subject_story->調查了邪教受害者受損的心智</li>
-    <li>subject_story->發現他們的技能在遭受心靈突擊後減弱</li>
+    <li>subject_story->發現[ANYPAWN_possessive]技能在遭受心靈突擊後減弱</li>
     <li>subject_gerund->轉移受試者的所學知識</li>
     <li>subject_gerund->進行竊取受害者技能的儀式</li>
   </Philophagy.generalRules.rulesStrings>

Anomaly/Keyed/Dialog_StatsReports.xml

@@ -26,7 +26,7 @@
   <!-- EN: Average door HP -->
   <Stat_ContainmentStrength_AverageDoorHp>門平均生命值</Stat_ContainmentStrength_AverageDoorHp>
   <!-- EN: Multiple ({0}) holding platforms -->
-  <Stat_ContainmentStrength_OtherHoldingPlatforms>多個（{0}）收容平台</Stat_ContainmentStrength_OtherHoldingPlatforms>
+  <Stat_ContainmentStrength_OtherHoldingPlatforms>多個({0})收容平台</Stat_ContainmentStrength_OtherHoldingPlatforms>
   <!-- EN: Map-wide offset -->
   <Stat_ContainmentStrength_MapwideOffset>全地圖偏移</Stat_ContainmentStrength_MapwideOffset>
   <!-- EN: door open -->

Anomaly/Keyed/FloatMenu.xml

@@ -19,7 +19,7 @@
   <!-- EN: incapable of suppression -->
   <ZeroSuppressionRate>無法抑制</ZeroSuppressionRate>
   <!-- EN: cannot stand next to -->
-  <CannotStandNear>無法站近</CannotStandNear> <!-- text_todo -->
+  <CannotStandNear>無法站近</CannotStandNear>
 
   <!-- EN: extract from {0} -->
   <ExtractBioferrite>從{0}提取</ExtractBioferrite>

Anomaly/Keyed/Misc_Gameplay.xml

@@ -888,6 +888,6 @@
   <AnomalyFrequency_Overwhelming>湧現</AnomalyFrequency_Overwhelming>
 
   <!-- EN: Security doors only -->
-  <SecurityDoorsOnly>只有安全門</SecurityDoorsOnly><!-- text_todo -->
+  <SecurityDoorsOnly>只有安全門</SecurityDoorsOnly>
 
 </LanguageData>

Biotech/DefInjected/ResearchProjectDef/ResearchProjects_Misc.xml

@@ -181,15 +181,15 @@
     <li>subject->xenogermination</li>
     <li>subject->genetic implantation</li>
     <li>subject_story->was uplifted by a glitterworld charity that focused on the genetically disadvantaged</li>
-    <li>subject_story->had their genes stolen by a rogue biologist</li>
+    <li>subject_story->had [ANYPAWN_possessive] genes stolen by a rogue biologist</li>
     <li>subject_story->ran a genetic transfer clinic for the glitterworld elite</li>
     <li>subject_gerund->crafting xenogerms</li>
   -->
   <Xenogermination.generalRules.rulesStrings>
     <li>subject->異種遺傳</li>
     <li>subject->基因植入</li>
     <li>subject_story->受致力改善天生弱勢的閃耀世界慈善者的幫助</li>
-    <li>subject_story->他們的基因被一個流氓生物學家偷走了</li>
+    <li>subject_story->[ANYPAWN_possessive]基因被一個流氓生物學家偷走了</li>
     <li>subject_story->營運一間為閃耀世界精英服務的基因轉移中心</li>
     <li>subject_gerund->製造異種細胞</li>
   </Xenogermination.generalRules.rulesStrings>

Biotech/Keyed/Misc_Gameplay.xml

@@ -770,9 +770,9 @@
   <MyChildIsSad>我的孩子感到傷心</MyChildIsSad> 
 
   <!-- EN: Genetic {CHEMICAL_label} dependency -->
-  <GeneticChemicalDependency_Label>基因性{CHEMICAL_label}依賴</GeneticChemicalDependency_Label><!-- text_todo -->
-  <!-- EN: I need {CHEMICAL_label} because of my genetic deficiency. But it's been so long since I've had any. -->
-  <GeneticChemicalDependency_Desc>因為基因缺陷，我需要{CHEMICAL_label}。但我已經很久沒碰了。</GeneticChemicalDependency_Desc><!-- text_todo -->
+  <GeneticChemicalDependency_Label>基因性{CHEMICAL_label}依賴</GeneticChemicalDependency_Label>
+  <!-- EN: I need {CHEMICAL_label} because of my genetic deficiency. It's been so long since I've had any. -->
+  <GeneticChemicalDependency_Desc>因為基因缺陷，我需要{CHEMICAL_label}。但我已經很久沒碰了。</GeneticChemicalDependency_Desc>
 
   <!-- UNUSED -->
   <LearningDesireTooltip_CurrentDesire>{0_nameDef}目前的學習目標︰</LearningDesireTooltip_CurrentDesire>

Core/DefInjected/ResearchProjectDef/ResearchProjects_1.xml

@@ -72,7 +72,7 @@
     <li>subject->complex tailoring</li>
     <li>subject_story->tailored hard-wearing clothes for urbworld cityfolk</li>
     <li>subject_story->would relax by sewing and telling stories to the village children</li>
-    <li>subject_story->learned to craft clothing to be worn at their troupe's grand performances</li>
+    <li>subject_story->learned to craft clothing to be worn at [ANYPAWN_possessive] troupe's grand performances</li>
     <li>subject_gerund->tailoring complex clothes</li>
   -->
   <ComplexClothing.generalRules.rulesStrings>
@@ -110,7 +110,7 @@
     <li>subject->devilstrand cultivation</li>
     <li>subject_story->used devilstrand as a natural firebreak</li>
     <li>subject_story->established the techniques for cultivating devilstrand easily</li>
-    <li>subject_story->became obsessed with mushrooms and became the self-declared Princess of their kingdom</li>
+    <li>subject_story->became obsessed with mushrooms and became the self-declared Princess of [ANYPAWN_possessive] kingdom</li>
     <li>subject_gerund->cultivating devilstrand</li>
   -->
   <Devilstrand.generalRules.rulesStrings>
@@ -266,14 +266,14 @@
   <PlateArmor.description>以木材或金屬為素材的鎧甲。這沉重的裝甲會大幅降低移動速度，但是防禦力會大幅提昇。</PlateArmor.description>
   <!-- EN:
     <li>subject->plate armor</li>
-    <li>subject_story->crafted armor from scrap, when the authorities surrounded their family's shack</li>
+    <li>subject_story->crafted armor from scrap, when the authorities surrounded [ANYPAWN_possessive] family's shack</li>
     <li>subject_story->became known as the Green Smith, when moss grew on the wooden armor</li>
     <li>subject_story->started the first armorworker's collective on an urbworld</li>
     <li>subject_gerund->smithing plate armor</li>
   -->
   <PlateArmor.generalRules.rulesStrings>
     <li>subject->板甲</li>
-    <li>subject_story->即使政府把他們的小屋包圍起來，也還能在廢品堆中打造一件板甲</li>
+    <li>subject_story->即使政府把[ANYPAWN_possessive]小屋包圍起來，也還能在廢品堆中打造一件板甲</li>
     <li>subject_story->成為了人稱的綠色鐵匠，他打造的木板甲上面都長滿苔蘚</li>
     <li>subject_story->在都市世界中成立了第一個板甲工匠工會</li>
     <li>subject_gerund->打造板甲</li>
@@ -285,14 +285,14 @@
   <PsychiteRefining.description>從迷幻草提煉成分的技術，用來製成薄片、Y他命兩種不同的迷幻藥物。</PsychiteRefining.description>
   <!-- EN:
     <li>subject->psychite production</li>
-    <li>subject_story->used his university job as cover for his drug-dealing</li>
+    <li>subject_story->used [ANYPAWN_possessive] university job as cover for [ANYPAWN_possessive] drug-dealing</li>
     <li>subject_story->started a commune where low-dose flake was mixed into the food</li>
     <li>subject_story->campaigned for the legalisation of yayo on a nearby urbworld</li>
     <li>subject_gerund->refining psychite</li>
   -->
   <PsychiteRefining.generalRules.rulesStrings>
     <li>subject->生產迷幻藥物</li>
-    <li>subject_story->利用他的大學工作掩護他的販毒生意</li>
+    <li>subject_story->利用[ANYPAWN_possessive]大學工作掩護[ANYPAWN_possessive]販毒生意</li>
     <li>subject_story->創辦了一個社團，將低劑量的薄片混合到食物中</li>
     <li>subject_story->為Y他命在附近的都市世界合法化而開展活動</li>
     <li>subject_gerund->提煉迷幻藥物</li>
@@ -306,14 +306,14 @@
     <li>subject->psychoid</li>
     <li>subject_story->joined a short-lived psychoid commune on a cult world</li>
     <li>subject_story->experimented with psychoid to help traumatized soldiers</li>
-    <li>subject_story->legalized psychoid for mass production across several coreworlds, when he had the power to do so</li>
+    <li>subject_story->legalized psychoid for mass production across several coreworlds, when [ANYPAWN_pronoun] had the power to do so</li>
     <li>subject_gerund->brewing psychoid</li>
   -->
   <PsychoidBrewing.generalRules.rulesStrings>
     <li>subject->迷幻草</li>
     <li>subject_story->在邪教世界中加入了一個不長久的迷幻草社團</li>
     <li>subject_story->試著用迷幻草來幫助受創傷的士兵</li>
-    <li>subject_story->當他掌握權力後，將迷幻草在橫跨多個核心世界的大規模生產合法化</li>
+    <li>subject_story->當[ANYPAWN_pronoun]掌握權力後，將迷幻草在橫跨多個核心世界的大規模生產合法化</li>
     <li>subject_gerund->沖泡百樂茶</li>
   </PsychoidBrewing.generalRules.rulesStrings>
 

Core/DefInjected/ResearchProjectDef/ResearchProjects_2_Electricity.xml

@@ -65,14 +65,14 @@
   <BiofuelRefining.description>建造生質煉油器，可將木頭或食物提煉成化合燃料。</BiofuelRefining.description>
   <!-- EN:
     <li>subject->biofuel</li>
-    <li>subject_story->was trapped when a generation ship lost power. She used her knowledge of refining to turn human remains into biofuel and restart the engines</li>
+    <li>subject_story->was trapped when a generation ship lost power. [ANYPAWN_pronoun] used [ANYPAWN_possessive] knowledge of refining to turn human remains into biofuel and restart the engines</li>
     <li>subject_story->used automated biorefineries to begin the long terraforming process on an iceworld</li>
     <li>subject_story->started a distillery to make moonshine but, realizing it was undrinkable, sold it as chemfuel instead</li>
     <li>subject_gerund->refining biofuel</li>
   -->
   <BiofuelRefining.generalRules.rulesStrings>
     <li>subject->生質燃料</li>
-    <li>subject_story->一艘發電船失去動力時被困住。她利用自己的提煉知識將人類遺體轉化為生質燃料並重新啟動引擎</li>
+    <li>subject_story->一艘發電船失去動力時被困住。[ANYPAWN_pronoun]利用自己的提煉知識將人類遺體轉化為生質燃料並重新啟動引擎</li>
     <li>subject_story->使用自動化生物精煉廠在冰凍世界上開始漫長的地球化過程</li>
     <li>subject_story->開設了一家釀酒廠來生產私釀烈酒，但發現到它是無法飲用的，於是將其作為化學燃料出售</li>
     <li>subject_gerund->提煉生質燃料</li>
@@ -379,7 +379,7 @@
   <!-- EN:
     <li>subject->nutrient paste</li>
     <li>subject_story->worked in a factory canteen and devised nutrient paste as a way to avoid all labor</li>
-    <li>subject_story->lost their taste of smell to disease, so devised a cheap, flavorless nutrient paste</li>
+    <li>subject_story->lost [ANYPAWN_possessive] taste of smell to disease, so devised a cheap, flavorless nutrient paste</li>
     <li>subject_story->advocated for the recycling of all organic matter into nutrient paste, even corpses</li>
     <li>subject_gerund->building nutrient paste dispensers</li>
   -->

Core/DefInjected/ResearchProjectDef/ResearchProjects_3_Microelectronics.xml

@@ -97,14 +97,14 @@
     <li>subject->hospitalization</li>
     <li>subject_story->oversaw a revolution in the standards of medical care</li>
     <li>subject_story->constructed the first of the system's public hospitals</li>
-    <li>subject_story->focused on profit, selling their superior medical suites to the wealthy</li>
+    <li>subject_story->focused on profit, selling [ANYPAWN_pronoun] superior medical suites to the wealthy</li>
     <li>subject_gerund->constructing hospital beds</li>
   -->
   <HospitalBed.generalRules.rulesStrings>
     <li>subject->住院治療</li>
     <li>subject_story->監督了醫療保健標準的改革</li>
     <li>subject_story->建成該星系的第一家公立醫院</li>
-    <li>subject_story->專注於利潤，向富人推銷他們的尊貴醫療套餐</li>
+    <li>subject_story->專注於利潤，向富人推銷[ANYPAWN_possessive]尊貴醫療套餐</li>
     <li>subject_gerund->建造醫療床</li>
   </HospitalBed.generalRules.rulesStrings>
 
@@ -250,7 +250,7 @@
   <!-- EN:
     <li>subject->transport pods</li>
     <li>subject_story->landed a pod in the middle of a feral tribe and barely escaped alive</li>
-    <li>subject_story->spent a fortune sending a transport pod to the object of their affection, carrying a single wedding ring</li>
+    <li>subject_story->spent a fortune sending a transport pod to the object of [ANYPAWN_possessive] affection, carrying a single wedding ring</li>
     <li>subject_story->staved off famine through judicious pod deployment</li>
     <li>subject_gerund->constructing transport pods</li>
   -->

Core/Keyed/Misc.xml

@@ -64,6 +64,8 @@
   <durationDays>持續時間(天)</durationDays>
   <!-- EN: interval (days) -->
   <intervalDays>間隔(天)</intervalDays>
+  <!-- EN: delay (days) -->
+  <delayDays>延遲(天)</delayDays> <!-- text_todo -->
   <!-- EN: repeat -->
   <repeat>重複</repeat>
   <!-- EN: default -->

Core/Keyed/Misc_Gameplay.xml

@@ -2025,6 +2025,9 @@
 
   <!-- EN: Disabled by scenario -->
   <DisabledByScenario>受腳本禁止</DisabledByScenario>
+
+  <!-- EN: blocked by roof -->
+  <BlockedByRoof>受到屋頂阻擋</BlockedByRoof>
 
   <!-- UNUSED -->
   <RadiusExpandRate>半徑擴展率</RadiusExpandRate>

Ideology/Keyed/Misc_Gameplay.xml

@@ -204,13 +204,13 @@
   <!-- EN: {TREE_definite} has had its connection torn recently. It can connect again in {1}. -->
   <RitualTargetConnectionTornGauranlenTree>{TREE_definite}的聯結近期受到破壞。經過{1}後才能再與它聯結。</RitualTargetConnectionTornGauranlenTree>
   <!-- EN: You need {0} wood for each participant ({1} total). -->
-  <RitualTargetWoodInfo>你需要為每位參與者預備{0}木頭(總共{1})。</RitualTargetWoodInfo> <!-- text_todo -->
-  <!-- EN: {0} participant cannot reach enough wood. -->
-  <RitualTargetWoodInfoAppend>{0}位參與者無法拿到足夠的木頭。</RitualTargetWoodInfoAppend> <!-- text_todo -->
+  <RitualTargetWoodInfo>你需要為每位參與者預備{0}木頭(總共{1})。</RitualTargetWoodInfo>
+  <!-- EN: A participant cannot reach enough wood. -->
+  <RitualTargetWoodInfoAppend>一位參與者無法拿到足夠的木頭。</RitualTargetWoodInfoAppend>
   <!-- EN: {0} participants cannot reach enough wood. -->
-  <RitualTargetWoodInfoAppendMultiple>{0}位參與者無法拿到足夠的木頭。</RitualTargetWoodInfoAppendMultiple> <!-- text_todo -->
+  <RitualTargetWoodInfoAppendMultiple>{0}位參與者無法拿到足夠的木頭。</RitualTargetWoodInfoAppendMultiple>
   <!-- EN: {PAWN_labelShort} cannot reach enough wood. -->
-  <RitualTargetWoodInfoWarning>{PAWN_labelShort}無法拿到足夠的木頭。</RitualTargetWoodInfoWarning> <!-- text_todo -->
+  <RitualTargetWoodInfoWarning>{PAWN_labelShort}無法拿到足夠的木頭。</RitualTargetWoodInfoWarning>
   <!-- EN: {0} must be able to reach ritual target. -->
   <RitualTargetUnreachable>{0}必須能碰到儀式道具。</RitualTargetUnreachable>
   <!-- EN: Accuse -->

README.md

@@ -24,10 +24,10 @@ RimWorld 繁體中文化(台灣)
 
 ===========================
 
-本繁體中文補丁對應遊戲版本：1.5.4101
+本繁體中文補丁對應遊戲版本：1.5.4103
 
 注意事項：  
-本補丁為 1.5.4101 版本專用，注意，即使同屬 1.5 版，各版間仍存在大量不相容，未更新至 1.5.4101 版以上的玩家請自行斟酌是否使用此補丁。
+本補丁為 1.5.4103 版本專用，注意，即使同屬 1.5 版，各版間仍存在大量不相容，未更新至 1.5.4103 版以上的玩家請自行斟酌是否使用此補丁。
 
 ## 安裝方法