Dockerfile: set XDG_CACHE_HOME to fix umask in GitHub Actions

Dockerfile: set XDG_CACHE_HOME to fix umask in GitHub Actions #310