item が「要素」と訳されている

[h-east]

item は「項目」か「アイテム」と訳すのがが妥当じゃないかなぁ。

builtin.jax: setqflist() は3つ混在、 getqflist() は「項目」で統一。
(setloclist() は「アイテム」、 getloclist() は「項目」で統一)

他でも「要素」と訳されている箇所があれば随時追記する。