Separate internal exception handling away from the HTTP logic

[vagaerg]

The internal error handling logic of the proxy is currently highly coupled with the HTTP framework. Different parts of the code base currently throw exceptions for Jersey to stop request processing and return a specific HTTP error code to the client.

The code should have internal error handling which gets translated to HTTP errors at the boundary, instead of having HTTP status errors throughout the code.

Re #67 (comment)