Address go-module in README.md

[ronnno]

Instructions on setting up development environment in our in-repo documentation state we should use GOPATH and rely on vendor folder with git-submodules.

instructions should reflect the transition to go module, and additionally address migration from the old git-submodule approach to the current one for users who already cloned