You signed in with another tab or window. Reload to refresh your session.You signed out in another tab or window. Reload to refresh your session.You switched accounts on another tab or window. Reload to refresh your session.Dismiss alert
Hem core oyunda hem de DLC çevirilerinde ciddi çeviri hataları/eksikleri var. Örneğin oyundaki sabit bir cismi tanımlayan bazı kelimelerin farklı farklı çevirileri var (muhtemelen farklı kişiler farklı zamanlarda çeviri yaptığı için). Bu da oyun içinde uyumsuzluğa sebep oluyor. Ayrıca bazı yerlerde oyundaki bağlamdan tamamen kopuk çeviriler yapılmış (muhtemelen google translate). Bu gibi çeviri hataları, yazım/noktalama ve dil bilgisi hataları gibi sıkıntıları düzeltmek için çalışıyorum.
Amacım şimdiye kadar olan bütün içeriği tam ve düzgün bir çeviri haline getirmek. Aslında bir nevi editörlük yapmak.
Gereken kısımlarda sizlerin de yardımına başvurmak üzere discord kanalımızda olacağım.
reacted with thumbs up emoji reacted with thumbs down emoji reacted with laugh emoji reacted with hooray emoji reacted with confused emoji reacted with heart emoji reacted with rocket emoji reacted with eyes emoji
-
Şu an kapsamlı bir rework üzerine çalışıyorum.
Hem core oyunda hem de DLC çevirilerinde ciddi çeviri hataları/eksikleri var. Örneğin oyundaki sabit bir cismi tanımlayan bazı kelimelerin farklı farklı çevirileri var (muhtemelen farklı kişiler farklı zamanlarda çeviri yaptığı için). Bu da oyun içinde uyumsuzluğa sebep oluyor. Ayrıca bazı yerlerde oyundaki bağlamdan tamamen kopuk çeviriler yapılmış (muhtemelen google translate). Bu gibi çeviri hataları, yazım/noktalama ve dil bilgisi hataları gibi sıkıntıları düzeltmek için çalışıyorum.
Amacım şimdiye kadar olan bütün içeriği tam ve düzgün bir çeviri haline getirmek. Aslında bir nevi editörlük yapmak.
Gereken kısımlarda sizlerin de yardımına başvurmak üzere discord kanalımızda olacağım.
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
All reactions