Suggested site names are not translated

[fluiddot]

Quick summary

When creating a site, the suggested site name is not translated.

Steps to reproduce

1. Set the OS to a non-English language supported by the Studio app (e.g. Spanish).
2. Open the app.
3. Create a site.
4. In the creation site modal, observe that the suggested site name is not translated (e.g. My Sparkly Website).

What you expected to happen

All strings in the app are translated.

What actually happened

Suggested site names are not translated.

Impact

All

Available workarounds?

There is no user impact

Platform

Mac Silicon, Mac Intel

Logs or notes

No response

[wojtekn]

Thanks for reporting it. It looks like the first website name is translated:

And subsequent names are not:

Phrases are translated in GlotPress.

[katinthehatsite]

We would need to be careful with translating those as in some languages that don't use Latin characters, this might cause issues. See: https://github.com/Automattic/dotcom-forge/issues/8648